Traducción Checo-Alemán para "hacer algo añicos"

Nuestro equipo ha sido informado de que falta la traducción de "hacer algo añicos" y está comprobando la inclusión de la palabra buscada en nuestros diccionarios en línea.